翻译：大风 2017.5
堕落天使
在有光明之前，就有天使。 Before there was light，there were angels.
闪过片刻的黑暗 One moment darkness
紧接着，天堂里充满了光明和高贵的众生。 the next, heaven was bright with glorious beings.
一切都很完美。 It was perfect.
但这不是结局。 It did not last.
路西法反叛上帝。 Lucifer revolted against God.
天堂里划分了阵营。 A line was drawn in paradise.
战争开始了。 A war began.
每一个天使被迫去选择 Every angel was forced to choose
圣洁的天堂里或者混乱的天堂外。 the holiness of heaven or the chaos that roiled outside.
有一个天使拒绝了 One angel refused
他相信唯一值得去奋斗的是 believing the only thing worth fighting for
我们现在称之为“爱”的力量。 was a force we now call love.
他被逐出天堂 Cast out of heaven
这个天使不是唯一堕落的。 this angel did not fall alone.
所有没有做出选择的天使 Every angel who had yet to choose
在上帝之的愤怒中堕落。 fell in a flash of almighty fury.
这些就是堕落天使。 These are the Fallen.
从天堂被放逐 Exiled from heaven
他们徘徊在人间 they wander the earth
被流放，直到那反抗天使 banished until the rebel angel
放弃爱，选择一个阵营。 abandons love and takes a side.
那是当时。 That was then.
这是现在。 This is now.
是这里？ Is that it?
肯定是的。 Must be.
爱你。 Love you.
我的宝贝。 My baby.
我只希望我知道怎么能帮你。 I just wish I knew how to help you.
我会好好的。 I'll be fine.
看这里。 Look here.
它很小。 It's small.
我想你在生日时有礼物可以打开。 I wanted you to have something to open on your birthday.
谢谢。 Thank you.
我爱你。 I love you.
再见，爸爸。 Bye, Dad.
创始人 科林·亨利·班克鲁
欢迎来到剑十字学院。 Welcome to Sword and Cross Academy.
这里已经为问题少年们服务超过了75年。 For over 75 years we have served adolescents
这些少年们因为社交和情感缺陷不能面对 who because of social and-or emotional challenges that they face
正常传统的教育环境。 have been unable to thrive in a traditional academic environment.
在剑十字学院，我们结合了大学预科教育 At Sword and Cross we combine college preparatory education
最先进的实践技能。 cutting edge clinical services
还有各种加强的教育方案 and diverse enrichment programs that focus on
有助于个人成长。 personal growth.
这次你想怎么处理他？ Where do you want him this time?
去那边。 Through there.
我马上过来。 I'll be right with you.
包括 Including
击剑、游泳 fencing, swimming
还有世界著名的富勒图书馆。 and the use of our world renowned Fowler Library.
我们创始人的理念是基于核心道义…… Our founder's philosophy is based upon the core principles...
现在放下你的危险品。 Now dump your hazards.
危险品？ Hazards?
酒精、毒品、任何类型的武器。 Alcohol. Drugs. Weapons of any type.
与帮派有关的物品和服饰。 Gang related items or clothing.
音乐播放器、平板、游戏机、笔记本电脑等。 Music players, tablets, gaming systems, laptops.
手机。 Cell phones.
不，不，不，我需要手机。 No no no, I need my phone.
每周有一次十分钟的通话特权。 You get ten minutes of phone privileges once a week.
- 你真搞笑。 - 这是什么？ - You're kidding. - What's this?
- 我不知道。这是个礼…… - 危险品。 - I don't know, it's a present... - Hazard.
别搞这么久，兰迪。 Haven't got all day, Randy.
我马上过来。阿瑞娜! I'll be right there. Arriane!
你能带露西达去宿舍吗？ Could you show Lucinda to the dorms?
当然可以。 Sure, I got it.
午饭后，你可以拿回你的包。 You can pick your bag up after lunch.
现在跟我说说你的周未，卡马。我洗耳恭听。 So tell me about your weekend, Cam. I'm all ears.
- 阿瑞娜。 - 露西。 - Arriane. - Luce.
我们得用狗链拴住他。 We're going to keep him on a very short leash.
现在没必要控诉，比尔。 There's no need to press charges this time, Bill.
你知道我们可以搞定。 You know we've got this covered.
我们继续盯紧他。 We'll keep a good eye on him.
- 你最好离卡马远点。 - 恩，为什么？ - You're going to want to stay away from Cam. - Yeah, why's that?
他是个麻烦。 He's trouble.
非善类。 Not the good kind.
让我看看你的课程表。 Let me see your schedule.
很好。你和我们一个班。 Good, you're with us.
- 我们？ - 预科班。 - Us? - Prep-track.
我们喜欢一起上大课。 We tend to stick together.
这里大多数孩子的心理有问题。 Most kids here are psych referrals.
他们很幸运地熬过一天而没有弄湿自己 They're lucky to get through the day without wetting themselves
或者因为他们的铅笔没有削圆去攻击老师。 or attacking a teacher because their pencils are unevenly sharpened.
不过，别害怕。他们被隔离了。 Don't be spooked, though. They keep them separate.
所有严重心理缺陷的全部都在三楼。 All the serious mental defectives are up on the third floor.
这就是一个大疯人院。 It's one big pharmapalooza.
这是我的房间，208。 This is me. 208.
你是哪间？ Where are you?
313 313
你在逗我，对吗？ You're messing with me, right?
你是神经…… You're a psy...
是的。 Okay.
嘿。 Hey.
抱歉。 Sorry.
跟我说说你的幻觉。你对它们怎么看？ Tell me about your hallucinations. What do you call them?
幽灵。 Shadows.
什么时候开始的？ And they started when?
在我小的时候。 When I was little.
5或6岁。我记不太清了。 Five or six. I can't remember exactly.
你一直能看到它们？ And you still see them?
不，有一阵子没看见了。 No. I haven't for a while.
跟我说，露西达。 Tell me, Lucinda.
你认为你为什么在这里？ Why do you think you're here
在剑十字学院？ at Sword and Cross'?
那得问法官。 Ask the judge.
我看过你的档案。我知道法官的想法。 I've read your file. I know what the judge thinks.
我不明白的是你自己的决定。 What I don't understand is your decision.
西格尔大夫说只要按时吃药，你就很稳定。 Doctor Segal says that on medication, you're stable.
没有幻觉。没有妄想。没有噩梦。 No hallucinations. No paranoia. No nightmares.
我没有疯，你知道的。 I'm not crazy, you know.
不。没有人说你是疯子。 No. Nobody's saying you're crazy.
大家都说我是疯子。 Everybody's saying that.
你明白吗，如果你拿上处方药，你就可以离开。 Do you understand, that if you take your prescribed medication you can leave.
回家，回到你原来的学校里去。 Go home. Go back to your old school.
和你的朋友们在一起。 Be with your friends.
我不喜欢他们给我的感觉。 I don't like the way they make me feel.
但如果你拒绝，你就得呆在这里 But if you refuse, you need to be here
就得在法院监督之下进行法定治疗。 in a court sanctioned treatment facility, under supervision.
即便这意味着被监禁 Even if it means being locked up
我也愿意，总比我假装融入群体中要强。 I'd rather be me than pretend to be something I'm not just to fit in.
你有机会过上正常的生活。 You have a chance at a normal life.
可怜虫。她还不知道她现在的处境。 Poor thing. She has no idea what she's in for.
也许这次会不一样。 Maybe it'll be different this time.
你知道一些我不知道的事？ You know something I don't?
有改变就是好事，就这样。 It'd just be nice for a change, that's all.
好子，我们搞有点意思的。 Alright, let's make it interesting.
我赌20：1，露西会死于火灾，跟以往一样。 Twenty to one Luce goes down in flames, just like always.
我押100. I'm in for a hundred.
- 阿瑞娜！ - 什么？ - Arriane! - What?
- 盖比哪？ - 太残酷了。 - Gabbe? - It's cruel.
这不是游戏，罗兰。 This isn't a game, Roland.
也许就是游戏。 Maybe it is.
又要开始了。 Here we go again.
心灵就是能让自己 The mind is its own place and in itself
从天堂变成地狱的地方。 can make a Hell of Heaven.
这是什么？ What's that?
弥尔顿。《失乐园》。 Milton. Paradise Lost.
- 你是露西达·派瑞司？ - 是我。 - You're Lucinda Price? - Yeah.
我是索菲亚。你选了我的宗教哲学课程。 I'm Miss Sophia. You're in my Philosophy of Religion class.
- 你来拿你的课本？ - 是的。 - Did you come for your books? - Mm-hmm.
预计算，英国文学，化学，宗教和历史。 Pre-calc, English lit, Chemistry, Religion and History.
噢，还差一本。 Oh, still missing one.
你介不介意？那是特殊收藏品。 Would you mind? It's in special collections.
当然。 Sure.
噢，很高兴见到你，露西。 Ah, it's a pleasure to meet you, Luce.
谢谢。 Thanks.
嘿。 Hi.
嘿，等等。 Hey, wait.
你把这个落下了。 You dropped this.
该死！ Shit!
你吓到我了。 You scared me.
好了。 Alright.
你个可怜虫。 You poor thing.
- 天哪。 - 噢，你摔倒了？ - Jeez. - Oh, did you fall?
你受伤了吗？ Are you hurt?
- 我没事。 - 不，你有事。 - I'm fine. - No you're not.
你从来就一个令人作呕的存在。 You've never been less fine in your whole nauseating existence.
来这里是个错误选择。 Coming here was a bad choice.
听着，如果是我做了什么让你不安的话，我很抱歉…… Listen, if I did something to upset you, I'm sorry...
你让我恶心。 You make me sick.
你不是东西。 You're nothing.
你眨动睫毛，摆动你的头发就想让这个世界停下来。 You bat your lashes and flick your hair and expect the whole world to come to a stop.
你根本就不认识我。 You don't even know me.
我知道你是一个杀人小疯子。 I know you're a murdering little psycho.
嘿！住手！ Hey! Break it up!
疯婊子。你应当带上警告标签。 Psycho bitch. You should come with a warning label.
太快了吧。 That was quick.
- 她…… - 别跟我说是她先动手的。 - She... - Don't tell me she started it.
我确信是她做的。 I'm sure she did.
不过那并不意味着我会上当。 But that doesn't mean you have to take the bait.
你是对的。我很抱歉。 You're right. I'm sorry.
打架是要被开除的。 Fighting is grounds for expulsion.
对你来说，那就是被转到州立精神病医院。 Which for you would mean a transfer to the state psych hospital.
那是你想去的地方吗？ Is that what you want?
不是。 No.
既然今天是你的第一天，我估计你还没有看过学生守则。 Since today is your first day and I'm guessing you've yet to read the code of conduct
我罚你去打扫院子。 I'll just give you yard duty.
至于你？你跟我来。 And you? You come with me.
你知道吗，没有通行证不能进到这里来。 You know you're not supposed to be in here without a pass.
我只是，啊…… I just, ah...
噢，不，不，不，只是开个玩笑。 Oh no no no, that was a joke.
- 噢。 - 抱歉。 - Oh. - I'm sorry.
噢，完蛋了。 Oh gosh.
啊，不好笑吗？ Oh. Not funny?
我这第一天可真不好过。 It's just been a really rough day.
是啊。欢迎来到剑十字学院。 Yeah. Welcome to Sword and Cross.
- 这个地方真…… - 疯狂。 - This place is... - Crazy.
我是佩尼沃舍·凡·斯凯乐·洛克伍德。你可以叫我佩尼。 I'm Pennyweather Van Syckle-Lockwood. You can call me Penn.
好的。 Okay.
你是露西达·派瑞斯，不过大家都叫你露西。 And you are Lucinda Price, but everyone calls you Luce.
从多佛4.2高分转过来的。 Transferred here from Dover with a 4.2.
很引人注目。 Impressive.
你怎么知道的？ How did you know that?
该死。是不是像狗仔队？ Shoot. Was that stalkery?
是的，有一点。 A little bit, yeah.
抱歉。 Sorry.
是这样的，这是个很小的学校。真的，非常小。 See the thing is, this is a really small school. Like really, really small.
就像是无穷小，而且在这里也没什么大事。 Like infinitesimally small, and not a lot happens here.
这里不象多佛，而你是新来的女孩，还这么聪明漂亮。 It's not like Dover, and you're the new girl and you're smart and you're pretty
所以我猜你可能会是吸引大量关注的目标， so I'm guessing that you're going to be the centre of a lot of attention
包括正反两方面。 both positive and negative.
很好。 Great.
跟你说吧。 Tell you what.
我这就走，你忙你的。 I'm gonna go, let you do your thing
接下来如果你感觉松心点，你就能…… and then maybe if you're feeling forgiving you can...
忘记我在厕所搭讪你的整个过程的大部分记忆 forget the whole me accosting you in the bathroom with too much information
这时你就想你是就一个人，然后去散步 when you just want to be alone and then rambling on and on
因为我不知道要如何才能自己停下来 because I don't know know how to stop myself
就现在的谈话状态 from talking situation that's happening right now
能否再给我个机会？ and give me another chance?
我现在就走。 I'll go now.
- 嘿，佩尼？ - 嗯？ - Hey Penn? - Yeah?
你介意带我回宿舍吗？我有点迷路了。 Do you mind showing me back to the dorms? I'm a little bit lost.
乐意奉陪。 Sure.
谢谢。 Thanks.
如果天使真的就行走在我们之中，那在哪里呢？ What if angels actually walked among us right now, here on earth?
这就是堕落天使的故事。 That's the story of The Fallen.
被赶出天堂的天使。 Angels cast out of heaven
注定要和我们凡人一起生活。 condemned to live their lives alongside us mere mortals.
放逐，因为他们没有选择阵营 Banished, because they failed to pick a side
在路西法对抗天堂的战争中。 In Lucifer's war against Heaven.
谁能告诉我天堂的战争意味着什么？ Who can tell me what the war in Heaven was about?
托德？ Todd?
善良与邪恶的对抗？ Good versus evil?
不，这太简单了。 No, that's too simplistic.
路西法是上帝的宠儿。 Lucifer was God's favourite.
他的光辉是最明亮的。 His brightest light.
是什么导致他对抗上帝？ What caused him to turn from God?
有人回答吗？ Anyone?
因为他的女友抛弃了他。 'Cause his girlfriend dumped him.
其它的天使怎么样了呢？ What happened to the other angels?
那些与撒旦一起的被放逐到地狱。 Those that sided with Satan were banished to Hell.
只有忠诚的信徒留在了天堂。 Only the faithful remained in heaven.
而那些没有选择阵营的天使，他们被赶出了天堂 The angels that didn't choose, they were cast out.
他们就是堕落天使。 They are the Fallen.
被迫行走人间 Forced to walk the earth
一些堕落天使还保留了他们的天使特性。 some of the Fallen retained their angelic nature
忏悔并等待回到天堂的机会。 repented and wait for the chance to return to Heaven.
还有一些与路西法结盟 Others aligned themselves with Lucifer
在混乱深渊里寻欢作乐。 finding pleasure in mischief and chaos.
但这两种都不能离开这个世界 But neither group can leave this world
因为他们中有一个 because of one of their own.
叛逆天使。 The rebel angel.
他拒绝了战争双方 He rejected both sides of the war
上帝和路西法一样 God and Lucifer alike
都在追寻人类的爱。 all in his pursuit of human love.
其它的堕落天使 The other fallen angels
必须留在地球上 must remain here on earth
直到他选择在那场唯一的战争中选择其中的一方。 until he chooses a side in the only war that has ever been waged.
而战争仍然在我们周边，每天都在持续着。 The war we still see every day raging all around us.
不过，你肯定在教堂学校里学过这些？ But surely you learned some of this in Sunday school?
没有，我从小到大没去过教堂。 No, I didn't go to church growing up.
真的？ Really?
是的，我父母不是信徒。 Yeah, my parents aren't really religious.
那么说来，你没有受洗过？ So, you were never baptized?
嗯，没有。 Um, no.
那战争应该结束了吧？ Is it supposed to be over, the war?
我是说，从神学上来说 I mean, theologically speaking
如果魔鬼还存在 if the Devil is still alive
是什么阻止他再次尝试呢？ What's to stop him trying from trying again?
很好的问题。 Excellent question.
那么，还有更多的赌注吗？ So, any more takers on that bet?
是的。 Yep.
让他们继续，罗兰。 Keep them rolling, Roland.
露西，你这个可怜虫。 Luce, you poor thing.
你还好吗？ Are you okay?
这里怎么了？有人受伤吗？ What is going on here? Is anyone hurt?
不，我没事。 No really, I'm fine.
吃得很好。 The food is fine.
- 一切？ - 一切，宝贝。 - Anything? - Anything, sweetie.
一定要有肉桂煎饼和香蕉奶油。那声音…… Definitely your orange cinnamon pancakes with whipped cream with bananas. That sounds...
嘿！ Hey!
你说得太久了，快点。 What's taking so long? Come on.
我也要用电话。 I need it.
妈妈？妈妈？ Mom? Mom?
定额时间结束。定额时间结束。 Allocated time completed. Allocated time completed.
我真不敢相信等了一个礼拜就说了这些东西。 I just can't believe I have to wait a whole week to talk to them.
你看，我甚至没机会说再见。 You know, I didn't even get a chance to say goodbye.
你可以在周二用我的时间打电话。 You can have my time on Tuesday.
不用。 No.
没事，我不打电话。 Yeah, I'm not gonna use it.
我在这里六年了。我认识这里的所有人。 I've been here six years. Everyone I know is here
还有，我有兴趣说话的人都是在这个房间里。 and everyone I'm interested in talking to is in this room.
那你父母呢？ What about your parents?
我一直想问。 I've been meaning to ask.
我为什么会在这里？ How I ended up here?
你不必告诉我。这不是什么大事。 You don't have to tell me. It's not a big deal.
恩，在我父母离婚后 Well after my parents got divorced
他们都不想要我，所以 neither of them really wanted me around so
他们认为寄宿学校对我比较好。 they decided that boarding school was in my best interest.
而当我妈妈一看到宣传手册 And as soon as my Mom saw that brochure
上面有孩子骑马、游泳之类 the one with the kids riding horses and swimming and stuff
就这样。 that was it.
找学校的过程就结束了，我被录取了，然后我就在这里了。 The search was over, I was enrolled and here I am.
所以你不是盗窃癖，躁郁症，厌食者了？ So you're not a kleptomaniac, manic depressive, anorexic cutter?
不是。 No.
我的诊断更糟糕 My diagnosis is much worse
而且，我恐怕，无法治愈。 and, I'm afraid, untreatable.
我是TDP。 I have TDP.
TDP? TDP?
悲惨的被冷漠双亲遗弃者。 Tragically Disinterested Parents.
是的，我父母真烂。 Yeah, my parents suck.
不过这里有乐土。 But there's a pool.
不过这里有乐土。 But there is a pool.
你在和我开玩笑吧。 You've gotta be kidding me.
别告诉我。 Don't tell me.
卡马在恋爱？ Is Cam in love?
这可会给你制造麻烦。 That could make things difficult for you.
别忘记你是给谁工作的。 Just don't forget who you work for.
丹尼尔。 Daniel.
我昨天没机会对你说谢谢。 I didn't get a chance to say thanks yesterday.
别客气。 Don't mention it.
总之，无论如何要谢谢你。 Well thank you anyway.
还有一件事，我有点不好意思问，可是…… There's one more thing I'm a little embarrassed to even ask but...
那就别问。 Well then don't.
恩，我现在很肯定，我一定要搞清楚。 Well I've committed now. I'm just going to go for it.
就是你看起来很面熟。 It's just you seem really familiar to me.
就好像我在哪里见过你。 Like I know you from somewhere.
- 有可能吗？ - 不可能。 - Is that possible? - No.
我会记得你。 I'd remember you.
因为我一直在想…… Because I keep thinking that...
我得走了，好吗？回头见。 I've gotta go, alright? I'll see you later.
谢谢你。 Thank you.
嗨，新来的同学。刚来的头几天就很不平凡啊。 Hey new girl. Pretty eventful first few days.
是不是已经开始计划逃离了？ Already planning your escape?
恩，正在考虑。 Yeah, considering it.
你啊，你想来点早餐吗？ You ah, you want some breakfast?
很诱人，不过我上课快要迟到了。 That's tempting, but I'm actually running late to class.
迟到总比不上强。 It's better never than late.
这真不错。 This is really good.
哪里搞来的？ Where's it from?
我从教师休息室里偷来的。 I stole it from the faculty lounge.
那里有个非常不错的咖啡机。 They have a pretty decent espresso machine.
你真无可救药。 You're incorrigible.
他们也这么说我。 That's what they tell me.
你不同意吗？ You don't agree?
我知道我喜欢什么。 I just know what I like.
而且你还不择手段。 And you don't mind breaking the rules to get it.
很好。 Well
如果冒险是值得奖励的 if the risk is worth the reward
我不明白为什么不做呢？ I don't see why not.
你怎么样？ What about you?
在剑十字学院，你不会一直遵规守纪的。 You don't end up at Sword and Cross by following the rules.
你内心有点小叛逆？ You got a little rebel in you?
我只是有点被误解了。 I'm just misunderstood.
不，我看出来了。 No, I see it.
你很引人注目。 You got a spark.
你说什么？ What do you mean?
我是说，你是那种宁愿做自己认为对的事，而不是只听话的那种人。 Means you're the kind of person who'd rather do what's right than what you're told.
换句话说，你是个麻烦人物。 It means you're trouble.
你觉得你很了解我，嗯哼？ You think you know me, huh?
我知道我喜欢什么。 I know what I like.
时间到了。 Time's up.
罗兰在这周五要举办个舞会。 Roland's having a party this Friday.
- 是吗？ - 是非正式的。 - Yeah? - It's just casual.
- 你可以带个朋友来。 - 好的。 - You can bring a friend. - Okay.
我们在周末聚在一起，放松一下压力。 Bunch of us get together at the end of the week to blow off some steam.
谢谢。 Thanks.
你不上课吗？ Aren't you in this class?
哦，我以前已经听过了。 Oh, I've heard it all before.
准备！开始！ En garde! Allez!
他们怎么会想搞这个课程的呢？ How well did they think this through?
你想啊，给重症问题少年一个武器 You know, giving weapons to heavily medicated teenagers
是很难道控制冲动和愤怒的。 with poor impulse control and anger issues.
停！ Halt!
好了，换对手。斯帕克斯，你上。 Alright, change partners. Sparks, you're up.
派瑞斯，让我们看看你有没有认真听课。 Price, let's see if you've been paying attention.
记住我刚才的示范了吗？ Remember what I showed you?
记得不太全。 Not really.
预备！ En garde!
开始！ Allez!
不算很差嘛。 That wasn't terrible
考虑到你只是第一次上课。 considering it was just your first time.
好了。 Alright.
交换对手。 Switch partners.
格里戈里。快点。 Grigori. Come on over.
准备！ En garde!
开始！ Allez!
非常好。 Very good.
再来一次。准备。 One more. En garde.
开始！ Allez!
格里戈里，停下。 Grigori, halt.
停！ Halt!
你们两个，停下！ Both of you, halt!
我花了一礼拜搞这个。 I give it a week.
是关于整个洗礼的事吗？对她有影响吗？ What about the whole baptism thing? Could that affect her?
细节并不重要。 The details don't matter.
格里戈里总是能找一些事让自己入迷，不过那根本没什么用。 Grigori always finds something to obsess over but it never makes a difference.
现在你只需要放松，然后接受露西要死了的现实。 Now y'all just need to relax and accept that Luce is gonna die
而且无论你、丹尼尔、索菲亚小姐做什么都不能阻止。 and there's nothing you or Daniel or Miss Sophia can do to stop it.
我以为你以前从来没有击过剑呢。 I thought you'd never done this before?
我是没有。 I haven't.
我的身体好像被接管了。 My body just took over.
就好像自己知道该怎么做一样。 Like I knew exactly what to do.
恩。 Huh.
这很诡异。你以前有没有这种感觉？ It was weird. Have you ever felt that?
有，就像我做三角函数一样。 Yeah, I was kinda like that with trigonometry.
所有题目都豁然开朗了，一开始我还以为 It all just fell into place so at first I was like
“哇，我是天才。” 'wow, I'm a genius.'
不过紧接着我就想起来，去年已经复习过了，所以我想那不过是我没记住而已。 But then I remembered that we covered it last year so I guess that's not as impressive.
你爱上他了，恩？ You got it bad, huh?
不，不是这样的。 No, it's not like that.
嗯，也许吧。 Well, maybe it is.
只是我对丹尼尔有一些感觉。 It's just I have these feelings about Daniel.
好像我认识他。 Like I know him.
就像我认识他好长时间了一样。 Like I've known him for a really long time.
好吧，也许你们一起上过幼儿园之类的。 Yeah, maybe you guys went to preschool together or something.
我问过他以前是否见过面，他说没有。 Well I asked him if we'd met before and he said no
而且他基本上立刻就跑开了。这很奇怪。 and he basically ran away. It was strange.
是啊。 Yeah.
有些事情的确不寻常……恩。 Something definitely not quite... hmm.
你想说什么？ What do you mean?
你不要跟别人说，要不我会很麻烦的。 I can get in a lot of trouble if you tell anybody
我要跟你说一些事，好吗？ what I'm about to say to you, okay?
我不会说的。 I won't.
我之所以会在空闲时间在办公室做志愿者 So I volunteer in the office for my free period
这听上去很无聊，但实际上很酷很有意思 which I know sounds totally lame but is actually kind of cool and fun
是我自己的怪癖，有点吧。 in its own weird way, sort of.
原来兰迪对电脑根本一窍不通。 Turns out Randy is totally useless when it comes to computers.
所以他会问你一些最基本的知识，比如 So he asks yours truly to do the most basic tasks like
找桌面上的文件，找一些喷嚏刺猬之类视频 find files on his desktop and search for videos of sneezing hedgehogs or whatever.
这意味着 Meaning
我可以全权进入学校每一个人的档案。 I have full access to everybody's academic records.
我看了丹尼尔的档案。 I've looked at Daniel's file.
是空白的。 It's empty-
他没有家庭地址，没有紧急联络人，什么也没有。 He's got no home address, no emergency contact, nothing.
- 你喜欢这件吗？ - 喜欢。 - Do you like this? - Yeah.
和那群孩子们一样。 It's the same with all those kids.
那一群人总有一些不对劲。 There's just something not quite right about that whole group.
你从未听他们说起过家人、原来的学校。 You never hear them talk about their families or their old schools.
他们几乎不去上课，而且好像彼此以前都相互认识。 They barely ever go to class and it's like they all knew each other from before.
等等，你说的是哪些人？ Wait, who do you mean?
丹尼尔第一个来的。 Daniel arrived first.
他是去年年初来的，接着是盖比。 He transferred at the beginning of last year and then Gabbe.
是那高个金发女郎，总是跟在他的边上的那个？ The tall blonde that's always hanging around him?
是的，85%的果糖甜美度。 Yep, 85 percent confectionery sugar by volume.
接下来是阿瑞娜。 Then Arriane.
噢，是的，第一天就是她带着我转的。 Oh yeah, she showed me around my first day.
还有莫莉，严重智障。 And Molly. Serious defective.
至于罗兰，我真不知道他是如何通过每周尿检的。 And Roland, I have literally no idea how he passes his weekly pee test
而25岁的未来先生，卡马，是去年春天转过来的。 and then Mr. Future 25 Years to Life, Cam, transferred in last spring.
索菲亚小姐也是其中之一。 Miss Sophia, too.
她是今年新来的，除了她喜欢的，根本无视其它人。 She's new this year and totally ignores everyone except her favourites.
那你怎么看？ Well what do you make of it?
难住我了。 Beats me.
- 我真不敢相信。 - 什么事？ - I can't believe it. - What?
我事实上要去参加一个罗兰的聚会。 I'm actually going to one of Roland's parties.
噢，你们俩看上去真可爱。 Oh, don't you two look lovely?
谢谢。 Thanks.
你也是。一如既往。 You do too. As always.
你真可爱。 Aren't you sweet.
我有点讨厌她，这是不是有问题？ Is it wrong that I kind of hate her?
为什么，就因为她完美无瑕，蜂蜜香甜，阳光肌肤， Why, because she's a flawless, honey-scented, spray tanned,
比基尼性感，还总是而带微笑、金发碧眼的大美女 Bikini waxed manicured blond-fembot who's always smiling
而且还在这时亲吻你的暗恋对象？ and is at this moment kissing your crush?
是的，几乎就是这样。 Yeah, pretty much that.
也许是错的，不过我完全明白。 It might be wrong, but I totally get it.
有人要饮料吗？ Anybody order drinks?
我还在想你怎么会在这里。 I'm still trying to figure out how you ended up here.
好吧，是你请的我，记得吗？ Well you invited me, remember.
我不是这个意思。 That's not what I meant.
你想加入我们，对吗？ With the rest of us it's obvious, right?
吸毒者。 Drugs.
破坏狂。 Vandalism.
抑郁者。 Depression.
色情狂。 Nymphomania.
那么，你为什么会来这种的地方呢？ So why did you end up at a place like this?
也许我并不像我看上去的那么天真。 Maybe I'm not as innocent as I look.
- 你好。 - 嗨。 - Hello. - Hi.
这是飞行莲花夹克吗？ Is that a Flying Lotus jacket?
是的。 Yeah.
你真够风骚的。 You are such a hipster.
我说的是……是褒义词的含义。 In... in a good way, I mean.
你知道的，不是你故意去装逼。 Like you know, it's not like you're trying to be cool.
你是真的很酷。 Like you're actually cool.
哇。 Wow.
在我的一生中，被人扣过好多帽子 I've been accused of a lot of things in my life
但从来没人说过我酷。 but never that.
- 嘿。 - 噢，嘿。谢谢。 - Hey. - Oh, hey. Thank you.
噢，这是给我的吗？ Oh, is that for me?
太神了。非常感谢，谢谢。 Amazing. Thank you so much. Thank you.
好吧。 Sure.
呃…… Um...
那么…… So...
这是个表演秀，还是……? Is it from a show, or...?
是的。他会有惊人的现场秀。 Yeah. He's amazing live.
我在阿什维尔见过他与蒂伯斯的现场秀。 I saw him in Asheville with Teebs.
不可能。蒂伯斯是我最喜欢的超级嘻哈艺人。 Get out of it. Teebs is my favourite post-Dilla artist.
哈，霹雳猫乐改变了我的生活。 Well Thundercat changed my life.
噢，不，也许不只是霹雳猫乐。 Well no, except maybe for Thundercat.
那你听过白昼混音吗？ Have you heard the Daylight remix?
那是贝斯。 That bass.
说对了。 Exactly.
是。 Yes.
可怕的记忆？ Bad memories?
这么说，你还一直在想着他？ So do you still think about him?
谁？ Who?
被你杀掉的那个男孩。特雷弗。 The boy you killed. Trevor.
你记得的，高高的个，温柔的眼睛。 You know, tall, easy on the eyes.
至少在他勾搭上你之前是这样的。 Well at least he was before he hooked up with you.
现在他不会这么看了。 Now he's not so much to look at.
你怎么会知道他的？ How do you know about him?
- 我对你非常了解，疯狂的露西。 - 离我远点。 - I know a lot about you, Crazy Luce. - Get that away from me.
我敢打赌，我比你自己还要了解你。 I'll bet I know you better than you know yourself.
对于不喜欢火某些人来说，确实会喜欢上你。 For someone who doesn't like fire, it sure does seem to like you.
够了！ That's enough!
闭嘴，阿瑞，要不我给你脸上加个伤疤，好与你背上的伤疤匹配。 Shut up, Arri, before I give you a scar on your face to match the one on your back.
退后，莫莉。 Back off, Molly.
- 你还好吗？ - 恩，我没事。 - Are you okay? - Yeah, I'm fine.
你在做什么？ What are you doing?
我不过在和你的疯女友搞点乐子。 Just having some fun with your psycho girlfriend.
离露西远点。 Stay away from Luce.
你听到了没？ You hear me?
噢，你已经越轨了，卡马。 Oh, you've lost track, Cam.
你总想要你得不到的东西。 You always want what you can't have.
这回她是我的。 This time she's mine.
放开我！ Lay off me!
外太空肯定有生命。 There's definitely life in outer space!
嘿！露西去哪了？ Hey! Where's Luce?
噢，我不知道。我还以为她和你在一起。 Um, I don't know. I thought that she was with you.
好的。 Okay.
她不需要你的帮助。 She doesn't need your kind of help.
谁来保护她，你吗？ Who's gonna protect her, you?
嘿，你们这些爱情鸟需要放松，恩？现在是派对时间。 You know, you lovebirds need to relax, huh? It's a party.
你知道吗，我突然感觉非常累，真的。 You know, I'm feeling pretty tired all of a sudden, actually.
我想我应当走了。 I think I'm just gonna go.
你需要我陪你一起走吗？ You want me to walk with you?
不用，没事的。你应当留下来。 No, it's okay. You should stay.
喂？ Hello?
莫莉。 Molly.
莫莉，出来吧。我知道是你。 Molly, come on. I know it's you.
特雷弗在哪里？ Where's Trevor?
我很抱歉。 I'm so sorry.
非常抱歉。 I'm so sorry.
你干了什么，你这个怪物！ What did you do, you freak!
这是我的错。 It's my fault.
我很抱歉。 I'm so sorry.
那么同我说说，在剑十字的第一周过得怎么样？ So tell me, how was your first week at Sword and Cross'?
很好。 Fine.
没有事情要说？ No incidents to report?
幻觉？噩梦？ Visions? Nightmares?
没有。 No.
那你的幽灵怎么样了？ What about your shadows?
好。 Good.
很好。 Good.
非常好。 Good.
你怎么了？ What's wrong?
没事。 Nothing.
我还是无法摆脱。 I just can't get past it.
什么？ What?
我认识你的那种感觉。 This feeling that I know you.
我们之前不是说过了吗？ Haven't we been through this?
是的，可是…… Yeah, but...
我不相信你。 I don't believe you.
我们之间有某种关联。 There is something between us.
而且你也感觉到了，对吗？ And you feel it too, don't you?
好吧，好吧。 Alright. Okay.
你说得对。我应当告诉你真相。 You're right. I should have just told you the truth.
就是…… It's...
我意识到，我对你没那么热情，还有…… Like I realise I haven't been very warm towards you, and...
你就是个混蛋。 You've been a real dick.
我是混蛋，可你要相信我。 Yeah, but believe me.
你得知道，这并不是因为你做了什么。 You've got to know it's not because of anything you've done.
听着，有个女孩…… See, there's this girl...
是说盖比？ Gabbe?
什么？不是。 What? No.
不，不是盖比。不，是另外一个人，另一个女孩。 No, not Gabbe. No, just someone else. Another girl.
我想你会说我跟她分手了，但是 I guess you could say I'm not with her anymore, but
我一直爱着她。 I still love her.
其实我想说的是…… What I'm trying to say is...
你是个烂仔，我最好离你远点？ You're a mess and I'm better off without you?
差不多这个意思。 Something like that.
事情没这么简单。 It's not that simple.
你无法跟别人说出你的感受。 You can't tell someone how to feel.
是的。 Yeah.
我希望情况会有所不同。 I wish things could be different.
嗨！别走。 Hey! Don't go.
你在这里啊。我很担心你。 There you are. I was worried about you.
你没说拜拜就离开了派对。 You left the party without saying goodbye.
怎么了？ What's wrong?
露西？ Luce?
站住！告诉我！ Stop! Talk to me!
昨晚我和莫莉有一次有趣的对话。 I had an interesting conversation with Molly last night.
好吧。 Okay.
她知道我的一些事情。 She knew things about me.
而那些事情我从来没同别人说过。 Things I haven't shared with anyone.
那然后……？ And...?
是有人告诉她的。 Someone's been talking to her.
那人看过我的档案。 Someone who's read my file.
噢，好吧，因为这样才说得通。 Oh right, 'cause that makes perfect sense.
我背叛你的信任，成了一个无情的、没有灵魂的、没有想象力的傻逼 I betrayed your trust to a ruthless, soulless, unimaginative bully
去和那不讲卫生，说话智联的家伙告密，图的是什么？ with suspect hygiene and poor language skills in exchange for what?
噢，就为了穿两个免费耳洞和画那囚犯纹身？ Oh, two free body piercings and a prison tattoo.
而且我还得确保能脱离干系，但是你却轻易发现了我。 I was sure I'd get away with it, but you caught me.
好吧，至少你是足够实诚能承认。 Well, at least you're big enough to admit it.
怎么了？真的？ What's wrong? Really?
你看过我的档案，对吗？ You have read my file, haven't you?
当然。 Of course.
所以你知道…… So then you know about...
你的幽灵？ Your shadows?
你一直还能看到幽灵吗？ Do you still see them?
是的。 Yeah.
那你现在看到了吗？ Do you see them right now?
没有。但我来这里后，幻觉变得更糟糕了。 No. But since I've been here they've gotten a lot worse.
让我很害怕。 And I'm scared.
我害怕会让别人受伤。 I'm scared somebody's going to get hurt.
不，别傻了。 No, don't be ridiculous.
我没有。 I'm not.
特雷弗就站在那里。 Trevor was just standing there.
他就站在那里。 He was just standing there
- 我们…… - 告诉我……告诉我到底发生了什么。 - and we... - Okay. Tell me... tell me exactly what happened.
特雷弗一整年假装不理我。 Trevor acted like I didn't exist all year
可突然在派对上对我调情。 and then suddenly at this party he was flirting with me.
来吧，跟我去小屋。 Come up to the cabin with me.
就这次我感觉 Just one time I wanted to feel
正常。 normal.
- 你来一杯吗？ - 好的。 - You want a drink? - Sure.
你听到了没有？ Did you hear that?
特雷弗，你确定这里就我们俩吗？ Trevor, are you sure that we're alone?
露西。 Luce.
放松。 Relax.
不。 No.
停下，停下。出去，出去。 Stop. Stop. Get off. Get off!
- 到底怎么了？ - 请离开这里。 - What the hell? - Please, get out of here.
怎么了？ What's going on?
不，不！ No. No!
露西？ Luce?
幽灵比以前的更大了。 The shadows were bigger than ever.
紧接着突然就爆炸了。 And then suddenly everything exploded.
我根本没明白过来，我就在屋外了，而特雷弗还在里面。 And I don't know how but I was outside and Trevor didn't make it.
特雷弗！ Trevor!
特雷费在哪里？告诉我。 Where's Trevor? Tell me.
我很抱歉。 I'm so sorry.
你做了什么，你这个怪物？ What did you do, you freak?
是我的错。我很抱歉。 It's my fault. I'm so sorry.
特雷弗！ Trevor!
他的死是因为我有问题。 And he's dead because there's something wrong with me.
我很高兴你想和我成为朋友。 And I'm really glad you want to be my friend
但你应当离开我，因为我很危险。 but you should stay away from me because I'm dangerous.
你希望他死吗？ Did you want him to die?
没有。 No.
你想过伤害他吗？ Did you try to hurt him?
没有。 No.
好了，那就不是你的错。 Well then it's not your fault.
你不必孤独一人，露西，你需要一个朋友。 You don't need to be alone, Luce. You need a friend.
让我来帮你。 Let me help you.
为什么？ Why?
因为那是朋友该做的。 Because that's what friends do.
上次我们讨论到路西法的自大是怎么导致了堕落的。 Last time we were discussing how it was Lucifer's pride that led to the fall.
是的。 Yes.
现在，谁能来翻译一下？ So who can translate?
尤米力特斯 忽米涅斯 圣蒂斯 Humilitas homines sanctis
安杰利斯 西米利斯 法西特 angelis similes facit
依特 斯派里亚 依克斯 安杰利斯 戴蒙斯 法西特 et superbia ex angelis demones facit.
哪一位来？ Anyone?
就是骄傲把天使变成了魔鬼。 It was pride that turned angels into devils.
是什么，露西？ What was that, Luce?
谦逊让人如天使一样。 It is humility that makes men as angels.
骄傲把天使变成恶魔。 It was pride that turned angels into devils.
我们当中有了一个拉丁语学者。 We have a Latin scholar in our midst.
不，我从来没有…… No, I've never...
我只是猜的。 It was just a guess.
那么，这和叛逆天使有什么关联呢？ So how does that relate to the rebel angel?
是不是他的自傲，他固执得追求爱超过了上帝 Wasn't it his pride, his stubborn pursuit of love over God
导致了他的堕落，困在人间？ that led to the Fallen being trapped on earth?
阿瑞娜？ Arriane?
我听腻了你歪曲这些宗教寓言，用来满足你自己的信仰。 I'm tired of listening to you twist these religious fables to fit your own beliefs.
你说这个故事不就是想说，爱不过是一种选择。 You tell this story of yours as is love was a choice.
我不喜欢你说话的语气。 I don't care for your tone.
也许你只是生气叛逆天使选错了女孩。 Maybe you're just pissed the rebel angel chose the wrong girl.
出去。 Get out.
我很乐意。 Gladly.
我宁愿永世在地狱里。 I'd rather burn in hell for all eternity
也不想再听一秒钟你那伪善的、自鸣得意的胡说八道。 than have to listen to one more second of your pious self-satisfied ravings.
刚才还真精彩。 That was kind of awesome.
是的。 Yeah.
你觉得她会被留级吗？ Do you think she'll get suspended?
我甚至怀疑她会被关禁闭。 I doubt she even gets detention.
那些孩子们根本啥也不在乎。 Those kids get away with everything.
嘿，我把毛衣给忘了。一会我来找你们。 Hey, I forgot my sweater. I'll catch up with you guys.
好的。 Okay.
听我说，你必须盯住卡马。 Listen to me. You've got to keep your eye on Cam.
你在说什么？ What are you talking about?
我不相信那雕塑是个意外。她有危险。 I don't believe the statue was an accident. She's in danger.
事故发生前，我看到他在顶楼。 I saw him on the upper floor just before it happened.
他为什么这么做？ Why would he do that?
你听到过的。她没有受洗礼。 You heard. She isn't baptized.
她需要我们的保护。她是…… She needs our protection. She's...
对不起，我只是……我忘记拿毛衣了。 Sorry, I just... l forgot my sweater.
我去和她谈谈。 I'll go talk to her.
嘿，露西！ Hey Luce!
等等。 Wait.
什么事？ What?
- 你想干什么？ - 没什么。 - What do you want? - Nothing.
我只是想，也许我们可以一起走走。 I just thought maybe we could walk together.
哦。 Oh.
好吧。 Sure.
今天你在课堂里一直在画什么？ What were you working on in class today?
没什么。只是一个…… Nothing. It's ah...
一本漫画小说。 sort of a graphic novel.
什么类型的故事？ What kind of story?
我想，你可以叫它“浪漫爱情”。 I guess you could call it a romance.
是大团圆的结局吗？ Does it have a happy ending?
我不知道。 I don't know.
你不知道它是怎么结局的？ You don't know how it ends?
不，还没到结局。 No, not yet.
说实话，我有点卡住了。 I'm sort of stuck, to be honest.
恩，说来听听，跟我说说你的小说。 Well let's hear it. Tell me your story.
不，不。我觉得这不是个好主意。 No. No, I don't think that's a good idea.
为什么？ No'?
或许我可以帮你完成结尾。 Maybe I could help you with the ending.
好吧。 Okay.
是讲一个男孩和一个女孩 It's about this boy and this girl
他们彼此深受对方 and they love each other more than anything
但是他们不能在一起。 but they can never be together.
为什么？ Why?
因为有个诅咒。 Because there's this curse.
每隔十七年，他们相遇。 Every seventeen years they meet
接着坠入爱河 and they fall in love
而当他们正处于最幸福的时刻，女孩死了。 and then just when they're happiest, the girl dies.
所以这是个悲剧？ So it's a tragedy?
那男孩怎么样了呢？ What happens to the boy?
他等待。 He waits.
他年龄不变，相貌不变。 He doesn't age or change.
他深陷于爱的回忆中。 He remains in love.
岁月流逝，而那女孩终于又回来了。 Years pass, and eventually she returns.
同一个女孩？ The same girl?
她改变了。 She's changed.
她有了新的名字，新有家庭。 She has a new name, new family.
没有关于男孩的记忆 She has no memory of him
但男孩知道是女孩。 but he knows it's her.
她的灵魂 It's her soul
转世了。 reincarnated.
接着他们再坠入爱河。 And they fall in love.
每次都是。 Always.
我是说，每一次都略有不同。 I mean, each time it's slightly different.
有无限的版本，但最终结局都是一样。 There are infinite versions but the end is always the same.
一切都只是一个吻 But then all it takes is a kiss
然后女孩就消失了。 and she's gone.
是谁在诅咒他们？ Who put the curse on them?
是魔鬼本身。 It was the devil himself.
他妒忌他们的爱，所以他试图破坏它。 He was jealous of their love, so he tried to break it.
他们一定得做点什么才行，对吗？ There has to be something they can do, right?
他试过了所有的办法。 He's tried everything.
他尝试过提前找到她 He tries looking for her
还尝试过避开她。 then tries to avoid her.
试图避开那心碎的一刻。 Tries to run away from the inevitable heartbreak.
可无论如何，诅咒总是降临。 But the curse always finds a way, no matter what.
你故事里的女孩。 The girl in your story.
就是你在泳池里提到的那个女孩？ Is she the one you mentioned at the pool?
你一直深爱着的女孩？ The girl you're still in love with?
她是故事的灵感。是的。 She's the inspiration, yeah.
这个女孩？ This girl?
好吧，你明白我的意思。就是，呃…… Alright, you got me. It's um...
我把你当作她现在的化身。 I was using you for her current incarnation.
这画的是在巴黎。 This is meant to be Paris.
在1723年。 In 1723.
很愚蠢。 It's stupid.
为什么是我？ Why me?
因为你是最美丽的。 Because you're beautiful.
可惜我画错了眼睛。 But I messed up the eyes.
在你的眼神深处有一些东西。 There's always been something about your eyes.
是什么？ What's wrong?
没什么？ Nothing.
跟我说说这个地方。你以前在那呆过？ Tell me about this place. Have you been there before?
这有关系吗？ Does it matter?
- 有。 - 为什么？ - Yes. - Why?
我以前从来没有出过门。 I've never travelled before.
也从没离开过这个国家。 I've never even left the country.
但是我知道在画的右边有一个咖啡馆。 But I know that there's a café just off to the right
而且我还知道在雨后那里有茉莉花香。 And I know it smells like jasmine after it rains.
还有那开咖啡馆的老头对他的狗很好，却虐待自己的妻子。 And I know that the old man that runs the café is kind to his dog and he's cruel to his wife
我知道这些，是因为我在那里生活过。 and I know these things because I've been there.
是和你一起在那里。 And I've been there with you.
噢，露西，算了吧。 Oh, Luce, come on.
别这样。 Don't.
不要告诉我疯了。 Don't tell me that I'm crazy.
露西，这只是漫画，好吗？ Luce, its' a drawing, alright?
一切都只是个故事。 It's a story, that's all.
你说谎。 You're lying.
我希望我能告诉你想知道的。 I wish I could tell you what you want to hear.
我很抱歉。 I'm sorry.
吹口气。 Blow.
生日快乐，露西。 Happy birthday, Luce.
你怎么知道的？ How'd you know?
你不许个愿吗？ Did you make a wish?
我不能说出来，那就不能实现了。 I can't tell you. It won't come true.
噢，没错。 Oh, that's okay.
我已经知道你许得什么愿了。 I already know what you wished for.
噢，是吗？ Oh yeah?
我许了什么愿？ What'd I wish for?
答案。 Answers.
你想要真相。 You want the truth.
8点到拱门那见我，我会告诉你一切。 Meet me at the arches at eight and I'll tell you everything.
还有，露西。 And Luce?
穿漂亮一点。 Wear something nice.
是派对时间。 It's party time.
看看你。 Look at you.
噢，哇。 Oh, wow.
这是你的车？ Is it yours?
今晚是的。 For tonight.
你是怎么搞到的？ How'd you manage that?
是罗兰的特殊技能。 It's Roland's special talent.
你想要什么，他都能搞到。 Anything you want, he can get it for you.
我这样会后悔吗？ Am I going to regret this?
只有一个办法可以知道。 There's only one way to find out.
- 来吧。 - 不，我来开。 - Come on. - No way, I drive.
你真的想在夜晚的一开始就对女孩说“不"吗？ You really want to start the night by saying no to the girl?
好吧。 Okay.
我和你在这里做什么？ What am I doing here with you?
庆祝。 Celebrating.
你很擅长这样。 You're good at that.
每次我问你问题 Every time I ask you a question
你总有很机灵地闪开答案。 you have some clever way of avoiding the answer.
那不是实话。 That's not true.
那就举个例子。你在哪里长大的？ Here's an example. Where did you grow up?
是吧？ See?
你怎么不跟我说说你自己的事情呢？ How come you won't tell me anything about yourself?
因为我正在享受美好时光，我不想破坏它。 Because I'm having a nice time and I don't want to ruin it.
那就是不太好的，对吗？ It's that bad, huh?
我喜欢这样。 I prefer this.
你答应过告诉我答案的。 You promised answers.
来吧，露西，今天是你生日。 Come on, Luce. It's your birthday.
我在想，这里有你更想要的东西。 I'm thinking there's something else you might want.
你在做什么？ What are you doing?
- 住手！ - 我告诉过你别靠近她的。 - Stop! - I told you to stay away from her.
丹尼尔，你在做什么？ Daniel, what are you doing?
- 为什么，因为你很在乎她吗？ - 住手！ - Why, because you care so much about her? - Stop it!
- 住手！ - 不，因为我知道你会搞鬼。 - Stop! - No, because I know what you're capable of.
你是路西法那边的。承认吧！ You're still with Lucifer. Admit it!
为什么你不告诉她，丹尼尔？告诉她真相。 Why don't you tell her, Daniel? Tell her everything.
- 她想要真相。 - 住手！ - She wants the truth. - Stop it!
离她远点！ Just stay away from her!
你不能说出来。 You don't have a say in it.
我不知道这里是怎么回事，但是这些都与我无关。 I don't know what's going on here but it has nothing to do with me.
我从来没有想过，人会注定和某人在一起 I never bought into that idea that there's one person you're meant to be with
可是我的幻觉是如此真实，我的感觉也非常真实。 but my visions are so real and my feelings are so real
就象是前世经历。我不明白。 it's like past lives or something. I don't know.
一切都莫名地和丹尼尔有关，可他却故意疏远我。 And everything's connected to Daniel somehow but he keeps pushing me away.
而且卡马也似乎在隐瞒什么。 And Cam's hiding something too.
你有什么看法？ So what do you think?
我认为你是个混球，连你的生日都不告诉我。 I think you're a jerk for not telling me it was your birthday
不过我可以忽略你是个混球，因为这荒唐的故事更有意思。 but I'm willing to overlook that because this is so ridiculously juicy.
那你相信轮回吗？ Do you believe in reincarnation?
不，根本不信。 No. Not at all.
我也不信，可是 I didn't think so either but
这一定得有某种解释能说得通。 there has to be some sort of explanation for this.
嗯。 Hmm.
也许我能帮忙。 Maybe I can help.
你在做什么？ What are you doing?
我们只需要再做一件事。 We just need one more thing.
什么事？ What?
你怎么知道托德住这个房间的？ How do you know which room Todd's in?
那具体要怎么做呢？ So how does this work exactly?
你有那些年鉴相片吗？ Have you got those yearbook photos?
托德非常精通这个很牛逼的人脸识别算法。 Todd's been working on this really cool facial recognition algorithm.
也不全是我一个人写的代码。 It's not all my code.
它是卡内基·梅隆大学搞的。 It was developed at Carnegie Mellon,
我不过进行了一些调整。 but I've tweaked it a little.
他太谦虚了。 He's so modest.
不好意思。 Sorry.
这可能得花几分钟。 This might take a minute.
正在搜索中。 It's just searching.
露西？喂？ Luce? Hello?
我们已经找到了。 We've got hits.
哇。 Whoa.
看这个名字。 Look at the name.
一定是亲戚。 It must be a relative.
噢，什么？ Oh, What?
实际上……靠。 The actual... Fuck.
打出来。 Print it.
我去拿。 I'll get it.
托德，我得靠你了，你想想这些要怎么解释 Todd, I'm counting on you having some sort of explanation
因为我真的在站在那里。 because I am really struggling here.
我一点也摸不着头脑。 I haven't got the faintest idea.
我爱你。 I love you.
我们看看还能找到什么。 Let's see what else we can find.
又来了。 It's happening again.
不。 No.
离我远点！ Leave me alone!
露西？你还好吗？ Luce? Everything okay?
露西？ Luce?
佩尼！ Penn!
我得找到佩尼！ I've gotta find Penn!
佩尼！ Penn!
佩尼，你在哪里？ Penn, where are you?
托德！ Todd!
我得找到佩尼！ I've gotta find Penn!
- 不！ - 佩尼！ - No! - Penn!
托德！ Todd!
不！ No!
在学校医务室 Here at the school infirmary
可以提供给她和医院一样的照顾。 we provide the same care she'd receive at the hospital.
我想带她回家。 I want to take her home.
医生明确说了，她需要进行临床观察。 The doctor's clear. She needs to remain under clinical supervision.
要多久？ For how long?
直到她稳定下来。 Until she's stable.
你应该去休息一下。 You should get some rest.
一旦露西可能接受谈话了，我就打电话到饭店叫你。 We'll call you at the hotel as soon as Luce is able to receive visitors.
现在我们什么也做不了。 There was nothing we could have done.
我拒绝接受这个。 I refuse to accept that.
我已经警告过她。我已经…… I could have warned her. I could have been there...
以前这样管用过吗？ When has that ever helped?
已经无所谓了，好吗？ It doesn't matter, okay?
她需要我们，而我们让她失望了。 She needs us and we let her down.
这是刑事调查吗？ Is this a criminal investigation?
目前还不是。 Not at the moment.
火灾是闪电引起的。 The fire was caused by lightning.
那只是初步调查报告。 That report is preliminary.
考虑到和特雷弗·贝克曼案件的相似处 Given the similarity to the Trevor Beckman case
我们还要问她一些问题。 we'll definitely want to question her.
我不想让她在没有律师陪同下和你对话。 I don't want you talking to her without her attorney present.
今天我们来到一起。 We come together today
哀悼我们失去了一位亲爱的朋友，一个善良和慷慨的…… to mourn the loss of a dear friend, a kind and generous...
他的生命如此短暂， whose life was far too brief to mourn the loss...
悲剧来临，震惊了我们所有人。 whose tragic passing comes as a shock to us all.
我们会永远记住这位善良和慷慨的朋友。 We will always remember a kind and generous friend
他的陪伴总是给我们带来欢乐 someone whose company was always a pleasure
虽然今天我们要理解克服悲伤 and although today we are understandably overcome with grief
我请求你们要有信心 I ask you to have faith that in time
要化悲痛为力量。 our pain will prove strengthening
并且最终证明 and ultimately a testament
托德非常重要 to how much Todd mattered
一起到永远。 and always will.
他不仅是一个可爱的儿子 Not only was he a loving son
他也是一个善良和慷慨的朋友。 but he was also a kind and generous friend.
我们必须化悲伤为力量。 We must transform our sadness into something strengthening.
来记念他的生命。 That's how we celebrate his life
和维护他的遗愿。 and ensure his legacy.
你杀了他之后还出现在他的葬礼上？ You show up to his funeral after you get him killed?
我知道你这种人。 I know you're the one doing this.
你在说什么？ What are you talking about?
那雕像。图书馆的大火。 The statue. The fire in the library.
你想要杀死她。 You were trying to kill her.
杀死露西是你的事，丹尼尔。 Killing Luce is your thing, Daniel.
你要是敢…… Don't you dare...
怎么了，丹尼尔？你害怕竞争？ What's the matter, Daniel? You afraid of a little competition?
我对露西的感情是真的。 What I feel for Luce is real.
这次她不一样了。她应当得到比你能给她的更多。 She's different this time. She deserves more than you can give her.
如果你再接近她…… If you come near her...
你要干什么？ You'll What?
多少次你不得不看着她死？ How many times do you have to watch her die?
我爱你。 I love you.
露西！ Luce!
噢，佩尼！ Oh, Penn!
露西！ Luce!
托德? Todd?
对不起。 I'm sorry.
我非常，非常抱歉。是我的错。 I'm so, so sorry. It's my fault.
噢，别这么说。 Oh, don't say that.
是真的。那幽灵是同一个。 It's true. The shadows were exactly the same.
- 是同一个幽灵…… - 别说了，好吗？ - It was the exact same... - Stop it, okay?
不是你导致的。 You did not cause this.
我不想听。 I won't hear it.
恩。 Okay.
我很抱歉。 I'm so sorry.
你许愿了吗？ Did you make a wish?
过去的生活和命运。 Past lives and destinies.
你想要真相。 You want the truth.
她根本不了解我。一切只需要一个吻。 She doesn't know me at all. All it takes is a kiss.
但是他知道那就是她。 But he knows it's her.
露西！不！ Luce! NO!
吻他你就会死。 Kiss him and you'll die.
是谁诅咒了他们？ Who put the curse on them?
是恶魔本身。 It was the devil himself.
丹尼尔，不！ Daniel, no!
露西，不！ Luce, no.
你会死的。 You will die.
你感觉好点了吗？ You feeling better?
我浑身都疼，不过我还活着。 Every part of me hurts, but I'm alive.
这是什么东西？ Well that's something.
我记起来了。 I remember.
什么？ What?
一切。 Everything.
那火。 The fire.
你带给我的。 You carrying me.
在你怀里，感觉就像我们是…… Being in your arms, it felt like we were...
你神志不清。 Well you were delirious.
也许。 Maybe.
但那不是我全部的记忆。 But that's not all I remember.
我记得这些。 I remember this.
我记得这发生的那一天。 I remember the day this was taken.
你什么意思？ What do you mean?
够了！ Enough!
我明白我的内心。 I know what I know.
在我生命里，所有人都说我疯了。 My whole life people have told me that I'm crazy.
露西。 Luce.
那就看看他们是不是对的。 Let's see if they're right.
不，露西，从那里下来。 No Luce, get down from there.
不，露西。 No, Luce.
不！ No.
永远都是你，露西。 It will always be you, Luce.
正如它永远发生。 Just as it always has been.
现在不是多愁善感的时候。 Now is not the time for sentimentality.
露西？ Luce?
我给你这个。 I gave you this.
是很久以前的事了。 It was a long time ago.
这怎么可能？ How is this possible?
-没关系。 - 不，所有的坏事 - It's okay. - No, every bad thing
发生在我身上，是因为这个。 that's ever happened to me is because of that.
不，他们不会伤害你。他们只是在观察。 No, they can't hurt you. They just observe.
那火。他们杀死了特雷弗。 The fires. They killed Trevor.
露西，幽灵不会制造大火，也不是你放的火。 Luce, the shadows didn't cause the fire and neither did you.
他们是观察者。 They're called Announcers.
听着。 Look.
把他们看成一扇能看到过去的窗户。 Think of them as windows into the past.
他们总是被你生命中最重要的时刻吸引。 They're attracted to the most important moments in your life.
我看到了什么？ What am I seeing?
我们在一起的生活。 Our lives together.
我们已经相爱了几千年。 We've been in love for thousands of years.
露西，你所有的幻觉都是真的。 Luce, all your visions are real.
所以我们在轮回吗？ So we're reincarnated?
你是。 You are.
我…… I'm...
是一个天使。 An angel.
我是一个堕落天使。 I'm one of the Fallen.
停下！ Stop!
别这么做，露西。 Don't do it, Luce.
吻了他，你就会死。 Kiss him and you will die.
这就是为什么我试图避开你的原因，可是我做不到。 This is why I tried so hard to push you away but I can't.
你没有告诉她？ You didn't tell her?
我非常抱歉。 I'm so sorry.
难以置信。你难以置信。 Unbelievable. You're unbelievable.
什么？我不明白，为什么？ What? I don't understand, why?
惩罚我的诅咒并不是因为要选择堕落天使的阵营。 The curse is my punishment for not taking a side at the Fall.
露西，别听他说的。 Luce, don't listen to him.
留下来，露西。我选择了你。 Stay, Luce. I chose you.
我选择了爱情。 I chose love.
别听他说，露西。 Don't listen to him, Luce.
如果你吻了他，你就会死。 If you kiss him, you will die.
- 我已经看过千万次了。 - 不，这次不一样。 - I've seen it a thousand times. - No, this time it's different.
我保证这次不一样。 I promise it is different.
他说谎，露西。 He's a liar, Luce.
如果你选择我，我能保护你。 If you stay with me, I can protect you.
你看过我的真实面目。 You've seen me in my true form.
这是不一样的。 This is different.
我能保护你。 I can protect you.
这可能是我们的机会。 This could be our chance.
求你了。 Please.
露西，我能保证你的将来。 Luce, I can offer you a future.
一个生活。 A life.
我不能再失去你了。 I can't lose you again.
我知道我想要什么。 I know what I want.
不！ No!
我一直在这里。 I'm still here.
你以为你已经击败了诅咒？ You think you've beaten the curse?
你根本没意识到她的处境有多危险。 You have no idea how much danger she's in.
路西法知道她没有受洗。 Lucifer knows she's not baptized.
我不明白。告诉我为什么？ I don't understand. Tell me why.
他为自己解除了诅咒，不是给你。 He lifted the curse for himself, not for you.
他现在来找她了。 He'll come for her now.
丹尼尔保护不了你，露西。 Daniel can't protect you, Luce.
我能！ I can!
她和我一起是安全的。 She's safer with me!
万物要遵循规律，丹尼尔。 There's a natural order to things, Daniel.
你不能只按自己想法来。 You can't just do as you please.
循环已经被打破了。 Well the cycle's been broken.
罗兰！莫莉！ Roland! Molly!
露西！ Luce!
你跟我来！ You're coming with me!
保护她的安全。我先对付卡马。 Keep her safe. I need to deal with Cam.
我要带她走，我不想让卡马跟着。 Where I'm taking her, I don't want him to follow.
他会把路西法带来的。 He'll lead Lucifer right to us.
他们全是天使。 They're all angels.
我不能让你把她带给路西法！ I won't let you take her to Lucifer!
我今后不会再回应他了。 I don't answer to him anymore.
是你把他置于危险之中的，丹尼尔。 You're the one putting her in danger, Daniel.
不要假装你关心她！ Don't pretend you even care about her!
你要去哪里？ Where are you going?
我能保护她。 I can protect her.
离她远点！ Stay away from her!
那又如何！ What the heck!
回到你们的房间里去。关紧门！ Back to your rooms. Shut the door!
这是一级警戒。 This is a lockdown.
等到一切结束。 Wait for the all clear.
这是一级警戒。关好门。 It's a lockdown. Shut the door.
- 不用害怕。 - 我不害怕。 - Don't be afraid. - I'm not.
我不是你的敌人。 I'm not your enemy.
我没想过要杀她。 I'm not trying to kill her.
那是谁？ Then who?
露西！等等！ Luce! Wait!
她在图书馆里放的火。她…… She set the fire in the library. She...
佩尼？ Penn?
不！ No!
走！ Go!
露西，你的时间到了。我已经厌倦了等待。 Luce, your time has come. I am tired of waiting.
现在该结束了。 This ends now.
你的每一次出现都阻止了丹尼尔返回天堂。 Every breath you take keeps Daniel from his rightful place in heaven!
- 丹尼尔！ - 你是真正的祸根。 - Daniel! - You are the real curse.
露西！ Luce!
索菲亚，你干了什么？ Sophia, what have you done?
你自称自己是神的仆人。 You claim to be a servant of God.
我是的。战争还在继续。 I am. There's a war going on.
忠诚的士兵忠于自己的使命。 Loyal soldiers do what they must.
包括谋杀？ Including murder?
你拒绝从大局着眼。 You refuse to see the bigger picture.
你总是这样。 You always have.
她离开了，你才会被迫做出选择。 With her gone you'd have been forced to choose a side
那样秩序才能恢复。 and order would have been restored.
谢谢。 Thank you.
我不明白她为什么这样做。 I don't understand why she'd do that.
她是个狂热信徒，露西。 She's a fanatic, Luce.
她为上帝战斗，但她走得太远了。 She fights for god, but she went too far.
索菲亚为什么要杀佩尼？ Why would Sophia kill Penn?
为什么她还想杀我？ Why did she try to kill me?
你没有受洗礼。如果你死了，就永远死了。 You're not baptized. If you die, it'll be forever.
索菲亚以为只要你消失了，我就没有理由留在人间了。 Sophia thought with you gone I'd have no reason to stay on earth
那我就会返回天堂。 and I'd return to heaven.
但是卡马是对的。 But Cam was right.
路西法会来找你。 Lucifer will be coming for you.
那就是我要带你到一个安全的地方的原因。 Which is why I need to get you somewhere safe.
我知道一个地方，那里有我的朋友。他们可以保护我们。 I know a place. I have friends there. They'll protect us.
我们必须走了。 We have to go.
我现在不能走。我不能丢下佩尼。 I can't leave now. I can't leave Penn.
我们会照顾好她的。 We'll take care of her.
佩尼！ Penn!
她会跟我们来的，请走吧。 She'll come with us. Go. Please.
露西。 Luce.
他们会把佩尼带来的。 They'll take Penn with them.
没时间了。我们得走了。 There's no more time. We have to go.
等一下。听着。 Wait a minute. Listen.
我的一生都在追寻真相。 My whole life I've been searching for the truth.
我一直想知道我到底是谁。 I've been trying to figure out who I am.
为什么我似乎从来没有能够融入到我本应该有的生活中去。 Why I never seem to fit in to the life that was supposed to be mine.
现在我很害怕。 And now I'm terrified.
我甚至比以前产生了更多的疑问。 I have more questions than I ever have before
可是……就是这样。 but... this is it.
我就是这样。 This is who I am.
这才是我的归宿。 This is where I belong.
就在这里，在你身边。 Right here, with you.
我爱你。 I love you.
我从第一眼看到你时就知道了。 I've known it from the first moment I saw you.
永远都是你，露西。 It will always be you, Luce.
永远。 Forever.